LA MANO - WARNER BROS
By Actarus
NON APRITE QUELLA PORTA: L'INIZIO - (UNRATED VERSION) EAGLE PICTURES
By maxena
LOST STAGIONE 2 - BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT
By maxena
LA NOTTE DEI MORTI DEMENTI - MILLENNIUM STORM
By maxena
INFERNO - 20TH CENTURY FOX
By maxena


INTERVISTA A MICHAEL SEGAL
INTERVISTA A RUDY SALVAGNINI
INTERVISTA A CLAUDIO TACCHI E CARLO DIAMANTINI

 

INTERVISTA A RUDY SALVAGNINI di Paolo Spagnuolo

Corte del Fontego Editore presenta il primo dizionario completo mai pubblicato in Italia dedicato al cinema horror. In oltre 800 pagine e 2400 voci, tutti i film horror usciti nel nostro paese più un'ampia selezione di opere straniere inedite. Sono rappresentati tutti i filoni, dai classici temi dei vampiri e dei licantropi ai più recenti slasher e psycho-thriller, passando per serial killer, mostri umani e animaleschi, zombie, spettri, alieni, entità diaboliche e quant’altro abbia saputo inventare l’inesauribile immaginazione del genere. Ogni scheda riporta i dati essenziali del film - titolo originale, nazionalità, anno di produzione, regista, interpreti principali, durata. Segue un riassunto esauriente della trama (senza svelare colpi di scena e finali) e un articolato giudizio critico, sintetizzato alla fine dalle solite stellette. Inoltre per ogni film si riportano commenti, trivia (curiosità su attori e personaggi) e informazioni sulla produzione e sui filoni di appartenenza. Con l'indice dei registi e i film diretti da ciascuno.

Per l'occasione abbiamo il suo Autore, Rudy Salvagnini, ci ha concesso un'interessante intervista all'interno della quale troverete ulteriori info a riguardo. Buona Lettura.

SC - Ciao Rudy, avevo preparato una breve scheda di presentazione per chi non ti conosce o pensa che tu sia solo un critico cinematografico. Per essere più precisi mi piacerebbe che stilassi direttamente tu un tuo "mini curriculum".

RS - Sono principalmente uno sceneggiatore di fumetti. Ho pubblicato il mio primo fumetto nel 1971, a sedici anni, e da allora non mi sono più fermato. Qui parliamo di cinema e quindi non mi dilungo, ma posso quantificare in quasi un migliaio le sceneggiature che ho scritto per le testate più svariate. Ho scritto anche, nei primi anni '90, alcuni fotoromanzi per la Lancio e la cosa più curiosa (e simpatica) è stata scoprire tra gli attori che li hanno interpretati nientemeno che Kirk Morris (Adriano Bellini, indimenticabile Maciste per Freda). Pochi anni dopo aver cominciato a pubblicare fumetti, dato che mi piaceva molto il cinema, ho preso anche a scrivere sull'argomento.

Ho collaborato a fanzine dell'epoca - The Time Machine, Kronos, Il Re in Giallo (con un pezzo sulla carriera di Gordon Hessler) - e poi anche a riviste professionali, che uscivano in edicola. Per Robot, nel '76, in particolare, ho scritto un lungo articolo in due puntate in cui ripercorrevo la carriera di uno dei miei registi preferiti di quei tempi (e anche di questi), Terence Fisher. Con le pause che venivano dal dover seguire la mia attività di fumettista, ho continuato a scrivere di cinema nel corso degli anni, facendo il recensore per il quotidiano Il mattino di Padova e collaborando ad Aliens (con pezzi su Pete Walker e Robert Fuest) e più tardi a Nosferatu, per cui, tra l'altro, ho fatto un lungo articolo in tre parti sull'horror del "dopo Romero", quell'horror sociopolitico che nasce dall'esperienza fondamentale di La Notte dei Morti Viventi e per qualche anno caratterizza il cinema horror indipendente, non solo americano. In quell'articolo era confluita l'idea che avevo di fare un libro - che poi non ho scritto - sull'horror dal '68 in poi. Parte di quel libro avrebbe dovuto essere un dizionario dei film. Scrivendone un centinaio di voci, mi ero reso conto da un lato della difficoltà dell'operazione, dall'altro che proprio scrivere il dizionario era la cosa che mi divertiva di più.

Vent'anni dopo, sono arrivato a fare quello che avevo abbozzato allora. Dopo la prematura fine di Nosferatu, per fare un salto di qualità e scrivere comunque un "libro" di cinema, mi proposi a Fernaldo Di Giammatteo per un Castoro. Volevo farlo su Terence Fisher o su George A. Romero, ma Di Giammatteo mi consigliò di farlo su Hal Ashby, un nome che avevo proposto in seconda battuta. Gliene sono grato perché così ho potuto approfondire un regista unico e assolutamente sottovalutato. Ho scritto poi un lungo (ma dimezzato per motivi di spazio, ahimè) articolo su Romero per Amarcord. Infine, sono felicemente approdato a Segnocinema dove scrivo una serie annuale dedicata ai registi di exploitation (tra quelli già usciti ci sono quelli su Jack Hill, Doris Wishman, Jean Rollin ed Eddie Romero).

SC - Da appassionato di cinema in generale e di quello horror in particolare considero il tuo "Dizionario dei film horror" (2007, ed. Corte del Fontego) come un fondamentale strumento d'approfondimento per tutti gli appassionati dell'orrore, esperti e non. Com'è nata l'idea di scriverlo?

RS - Ho fatto quello che fanno spesso molti autori: scrivere il libro che vorrebbero leggere. Mi è sempre piaciuto il format del dizionario dei film, un concentrato di fatti, critica, riflessioni sulle persone e sulle loro vicende, senza punti morti, con uno spirito ludico-informativo che mi ha sempre affascinato sin da quando ho visto i primi dizionari americani quando qui ancora non ce n'erano, a parte l'accademico dizionario di Sadoul, che mi aveva molto interessato all'epoca, ma che aveva un'impostazione particolare e un numero di film ridotto. Il primo dizionario americano che ho visto è stato il Maltin di cui ho ancora un'edizione distrutta (dall'eccesso di consultazione) credo del '78 e che era un puro dizionario, senza nemmeno l'indice dei registi, per cui la consultazione era un vero e proprio viaggio nell'ignoto. Poi ho scoperto i dizionari tematici americani: quelli di Weldon, scritti con un irresistibile stile che non prevede giudizi. Quello di Stanley ( Creatures Features) e diversi altri con quelle che loro chiamano capsule review di tre-quattro righe in cui non si capisce niente, neanche se il tizio ha visto veramente il film, ma che sono divertenti lo stesso. Comunque, fare un dizionario dei film horror è una cosa che ho sempre in qualche modo desiderato, anche se ogni volta mi dicevo che era un lavoraccio e accantonavo l'idea. Poi ho smesso di dirmelo e l'ho fatto. Ho cercato di farlo come mi sarebbe piaciuto trovarlo e quindi con schede relativamente lunghe e articolate, restando molto "sul film" senza generalizzazioni, scorciatoie e giudizi preconcetti.


SC - Quanto tempo hai impiegato per scriverlo? Immagino sia stato un lavoro molto lungo (800 pagine), vista la meticolosità e l'estrema precisione con cui è redatto.

RS - Ho cominciato a lavorarci nel dicembre 2005 e ho finito nell'aprile 2007, praticamente sino a pochi giorni prima della stampa. È stato effettivamente piuttosto impegnativo, anche perché, per evitare errori e avere una visione il più possibile omogenea, ho preferito rivedere anche molti dei film che già conoscevo.


SC - Che metodo hai usato per la catalogazione dei titoli?

RS - Ho battuto tutti i repertori, i cataloghi, le riviste per formare un elenco il più ampio possibile e poi da lì ho cercato di trovare una coerenza interna che desse un senso all'appartenenza al genere. L'intenzione era di non farmi sfuggire nessun titolo horror. Ci sono riuscito? Lo spero.


SC - Navigando sul web ho letto alcune (davvero poche in verità) critiche negative al fatto che tu abbia incluso titoli "fuori genere" come, uno per tutti, L'Esorciccio (1975 - 2a regia di Ciccio Ingrassia) o alcuni gialli, che del genere horror hanno poco o nulla. A me questa scelta è piaciuta. Cosa vorresti dire a chi non ha apprezzato?


RS - Mario Calderale, recensendo il Dizionario su Segnocinema, ha centrato perfettamente il mio punto di vista scrivendo:"La selezione proposta è ampia (non diremo eccessiva: in questi repertori è meglio incappare in titoli che interessano meno piuttosto che non trovarne uno che stiamo disperatamente cercando), ben 2400 film". Come ho scritto nell'introduzione, ho cercato di metterci tutto quello che è horror, più qualcosa che lo è solo in parte. Poi ci sono i film che sono entrati per il principio di attrazione: per fare solo un esempio, Il Paese del Sesso Selvaggio è in effetti un esotico-erotico-avventuroso e all'inizio avevo pensato di non metterlo. Poi però facendo le schede di Cannibal Holocaust e compagnia, l'ho necessariamente citato come capostipite del filone cannibalico e a quel punto mi è sembrato opportuno inserirlo, per motivi di completezza. Le parodie sono delle commedie e quindi avrei potuto non metterle, ma ho deciso di inserirle, sempre per completezza, quando avevano a che fare con i mostri classici (Dracula, Frankenstein e così via), oppure in casi determinati di rimando specifico a un film horror importante, come appunto L'esorciccio. Mi è sembrato naturale inserirlo e poi era un film troppo curioso e divertente per non parlarne. C'è qualche film in più? Forse. Non mi sembra grave, mi sembra meglio.


SC - A quale dei titoli inclusi nel tuo Dizionario sei più affezionato (da spettatore) e perché?


RS - La Notte dei Morti Viventi è il mio cult assoluto, sia perché lo ritengo un capolavoro basilare nella storia dell'horror sia perché è stato il film che, quando l'ho visto, mi ha aperto una nuova dimensione facendomi capire che cosa poteva fare e affrontare l'horror. L'ho visto a sedici anni, barando sull'età (il film era vietato ai 18), e benché fossi preparato a vedere qualcosa di particolare, rimasi comunque estremamente colpito. Curiosamente, del film me ne aveva parlato mia mamma che l'aveva visto, piuttosto casualmente, qualche tempo prima ed era rimasta turbata soprattutto - e non a caso, direi - dalla scena della bimba antropofaga che zombizzata si mangia i genitori (be', più o meno). Un altro film a cui sono affezionato è Carnival of Souls, un film ipnotico, cupissimo, ingegnoso e stilisticamente ardito (con un fulminante colpo di scena finale, ripreso poi da parecchi altri autori) che mi ha sempre colpito non solo per le sue qualità, ma anche per il destino sfortunato del suo autore, Herk Harvey, regista di film industriali che è riuscito a fare solo quel lungometraggio a soggetto e, dopo il suo insuccesso (dovuto a motivi vari), è rientrato nei ranghi.

E parlando di Carnival of Souls (1962), mi viene in mente un'altra "oscurità" per certi versi simile, il delirante Dementia (1955) di John Parker, un horror quasi astratto e letteralmente senza parole, che si affida solamente alle immagini e alla musica per introdurre lo spettatore in un vortice mesmerico di singolare fascino. È un film sicuramente non perfetto, ma unico (anche nel senso che purtroppo il regista non ne ha diretti altri).


SC - Qual è il primo film horror che hai visto?


RS - Non so se è il primo che ho visto, ma di sicuro so che è il primo ad avermi impressionato: Fluido mortale. L'ho visto a otto anni nel cinema dove andavo ritualmente ogni domenica pomeriggio sorbendomi qualunque cosa facessero, dai Maciste a Marisol la piccola madrilena. O anche i film di fantascienza di Margheriti, come Il pianeta degli uomini spenti, un altro film che mi è rimasto impresso. Ma Fluido mortale mi spaventò parecchio: mi ricordo che la notte quasi non chiusi occhio, perché quello che mi aveva colpito era che il mostro di quel film - il famoso blob - ti piombava addosso nel più perfetto silenzio e quindi nel buio della camera mi sembrava che potesse arrivare in qualunque momento.


SC - Come ti spieghi che il tema horror in Italia è sempre stato considerato come un qualcosa di "poco serio" (al cinema, nella letteratura ed in molti altri campi)? In quasi tutte le altre nazioni le cose sono assolutamente diverse. Partendo ad esempio da Edgar Allan Poe o Gogol - nella letteratura - fino ad arrivare a decine di film italiani snobbati dalla madre Patria ed acclamati all'estero, ci sono decine d'esempi... (La Maschera del Demonio docet! n.d.P.)


RS - Forse perché ci è mancata la grande tradizione della letteratura gotica o comunque orrorifica che hanno avuto i paesi anglosassoni. I francesi fanno invece storia a sé, dal punto di vista della critica cinematografica: sono stati capaci di cogliere le qualità di parecchio cinema considerato di seconda linea, basti pensare al motivo per il quale per definire il noir si usa una parola francese. Comunque non è che anche all'estero siano mai mancati i detrattori tout court dell'horror: in genere, i critici più paludati sotto tutte le latitudini hanno spesso considerato l'horror con supponenza ai limiti del disprezzo. In diversi paesi esteri, però, c'erano anche critici di mentalità più aperta che sono riusciti a vedere quello che altri non volevano vedere. Nella prima metà degli anni '70, mi piaceva leggere The Monthly Film Bulletin - pubblicazione del British Film Institute oggi confluita nell'ancora ottima Sight and Sound - perché vi scrivevano alcuni critici spesso in grado di apprezzare gli horror che altri (anche nella stessa rivista) disprezzavano. Tra questi, voglio ricordare David Pirie che ha anche scritto un preziosissimo libro sull'horror britannico (A Heritage of Horror) che in quegli anni ho letto e riletto e tuttora resta, dal punto di vista critico, decisamente illuminante. Un altro di quei critici era David McGillivray che successivamente sarebbe stato lo sceneggiatore principe di Pete Walker per i suoi horror più spietati.

SC - Come giudichi l'odierno panorama cinematografico italiano in generale, horror e non?

RS - Non è un gran panorama, purtroppo. Rimpiango i tempi in cui il cinema italiano aveva una ricchezza di temi e di generi invidiabile. Difficile che quei tempi ritornino, comunque, per una serie di motivi strutturali e internazionali. Quello che resta è qualche buon film ogni tanto. Rimaniamo aggrappati a qualche autore importante, che per fortuna non manca, e speriamo nel futuro.


SC - A mio avviso sono quasi vent'anni che la qualità del cinema horror italiano è in lento ed inesorabile declino. Pensi che in giro ci sia qualche regista che possa risollevare le sorti dell'italico orrore?


RS - Tra le nuove leve, mi ha colpito in particolare Lorenzo Bianchini che ha realizzato due film interessanti (soprattutto il secondo, Custodes Bestiae) e promette bene per il futuro. Ci vorrebbero però dei budget più adeguati per poter incidere davvero. Ricordiamoci comunque che c'è sempre Dario Argento, che quest'anno torna all'horror.


SC - Che ruolo hanno i produttori in questa involuzione?


RS - È la mancanza di produttori ad aver giocato un ruolo. Non dico niente di nuovo se sottolineo come ci sia carenza di produttori in grado di pensare a un cinema che non abbia come componente essenziale la televisione o l'approdo televisivo. E quei pochi produttori che ci sono non pensano all'horror. Legittimo, da parte loro. Speriamo che qualcuno cambi idea.


SC - A livello internazionale la situazione sembra diversa, migliore rispetto all'Italia. Cosa ne pensi?

RS - L'horror è uno dei pochi generi ad avere segnato le cinematografie più svariate, in ogni parte del mondo. Ed è un genere che proprio per questo trova continuamente linfa vitale nei posti più disparati. A parte gli Stati Uniti, dove l'horror, tra alti e bassi, ha una presenza produttiva costante, ultimamente si sono messe in evidenza altre scuole interessanti, come quella giapponese (che ha comunque una lunga storia) o quella coreana, per non parlare di quella spagnola che ha rinverdito i suoi vecchi fasti. Ma la situazione italiana non è unica: basti pensare all'Inghilterra che ai tempi della Hammer e della Amicus era una forza trainante e ora è sostanzialmente sparita dalla scena, tranne qualche eccezione (Neil Marshall).

La crescita dei budget medi dei film e il perfezionamento (e il costo sempre maggiore) degli effetti speciali ha tagliato fuori dal mercato internazionale le realtà produttive più deboli quando non hanno saputo supplire alla carenza di fondi con una dovizia di idee. In questo senso la lezione giapponese è illuminante: budget ridotti, attenzione alle atmosfere e alle storie ed effetti speciali quasi inesistenti. Su queste basi, anche in Italia si potrebbe fare qualcosa di buono, in attesa di poter avere quei budget consistenti che permettano all'autore di scegliere quale registro espressivo vuole tenere.


SC - Tecnicamente preferisci le nuove produzioni statunitensi o quelle che provengono dall'estremo oriente che ormai hanno invaso il mercato mondiale?


RS - Il cinema americano ha sempre una vitalità intrinseca notevole, ma ultimamente, in campo horror, non ha proposto novità sconvolgenti, anche se non sono mancati i buoni film (Saw, per fare solo un esempio). Più interessante il panorama asiatico, anche se bisogna fare parecchi distinguo. Il cinema giapponese è ben diverso da quello di Hong Kong (piuttosto in crisi ultimamente) o da quello coreano o tailandese. Ciascuna di queste cinematografie ha però prodotto horror molto interessanti: Shutter, Two Sisters, The Host, Dark Water, Nang Nak, Horror Hotline... Big Head Monster, Feng shui, Art of the Devil 2 sono solo alcuni titoli di film assai diversi tra loro, ma tutti più che validi, provenienti dalle più diverse parti dell'Asia.

SC - Ogni anno pubblichi per Segnocinema una monografia (Kings of Exploitation) su alcuni dei registi più bizzarri/alternativi - se così si possono definire - che il mondo della celluloide abbia conosciuto. Se non sbaglio il primo è stato Jesus Franco, un regista che adoro e che ho avuto la possibilità e la grande fortuna d'incontrare (QUI l'intervista). Per un tuo giudizio generale su questo personaggio ci affideremo a quanto hai già scritto; mi piacerebbe solo che tu indicassi uno dei tuoi titoli preferiti di Franco ed il perché della scelta.


RS - Pur con tutte le cautele che devono esserci nello scegliere nell'ambito di una filmografia sterminata come quella di Franco, cito due film che mi sembrano rappresentativi delle sue migliori qualità: Paroxismus - Può una morte rivivere per amore? e Delirium, due incubi morbosamente erotici, fortemente originali e caratterizzati oltre che da uno stile visuale raffinato e personale anche da un modo di raccontare molto particolare ed efficace nel rendere il confuso confine tra la realtà vissuta e la realtà sognata.


SC - Quale sarà il prossimo protagonista della serie?

RS - Tradizionalmente è sempre una sorpresa. Per il momento dico solo che andremo in Messico e che non si tratterà di un solo regista, ma di due. L'appuntamento è sul numero di Segnocinema che esce in settembre, come al solito.


SC - Approfitto ancora del tuo status di critico e grande esperto per chiederti un tuo breve commento su un film che ho visto per la prima volta una decina d'anni fa e che mi ha fatto apprezzare ancora di più Lucio Fulci: Non si sevizia un Paperino (1972) - catalogabile sicuramente come un film giallo con un tema fortemente sociale.

RS - L'ho rivisto da poco e devo dire che è un film che ancora sorprende per la complessità e l'originalità delle tematiche, la capacità di usare splendidamente il paesaggio a fini drammatici, la padronanza stilistica e le scelte coraggiose e riuscite (basterebbe l'uso della canzone della Vanoni come sfondo musicale assolutamente incongruo e però appropriato per la scena del massacro di Florinda Bolkan). È forse il film di Fulci che preferisco: amaro, anti-istituzionale, morboso, raffinato, la prova di un regista in stato di grazia. Ed è anche da sottolineare come, pur uscendo in pieno periodo di imitazione argentiana nel campo del thriller, sia invece un'opera assolutamente autonoma e ricca della personalità del suo autore.


SC - In questo momento a cosa stai lavorando, hai in programma di scrivere ancora?


RS - Ho appena finito di scrivere un contributo a un volume su Christopher Lee curato da Fabio Zanello. Per il futuro ho altri progetti in questo campo, ma al momento nulla di definito per cui ancora non ne parlo.

SC - Sei davanti ad una persona che non ha mai visto un film dell'orrore e vorrebbe vederne uno per capire di cosa si tratta, tra i 2400 titoli riportati nel tuo dizionario quale gli consigli?


RS - Occhi senza volto di Georges Franju, un capolavoro di finezza, atmosfera e pathos. Subito dopo gli farei vedere La notte dei morti viventi per introdurlo a un'altra visione - totalmente diversa - dell'horror. Dopo di che sarebbe pronto per il diluvio.

SC - Conoscevi già lo Splattercontainer? Ti piace?

RS - Sì, l'avevo visto e mi aveva fatto un'ottima impressione. Non ho purtroppo molto tempo per fare surfing sul web, ma è un sito a cui ho dato volentieri un'occhiata più di qualche volta. E colgo l'occasione per fare a voi tutti che ci lavorate i migliori auguri per il futuro del sito.


SC - Prima di ringraziarti ti lascio spazio per aggiungere qualcosa...

Solo una cosa. L'horror è un genere antico e persistente che non è mai di moda perché sostanzialmente lo è sempre. Sin dall'inizio si è cominciato a fare horror: il Frankenstein muto del 1910 ne è la prova e non è la sola. L'espressionismo tedesco ne ha fatto il suo genere per eccellenza. Registi come Dreyer hanno trovato stimoli per capolavori proprio perché l'horror offre infinite possibilità. La Universal, la Hammer, la AIP: cicli e filoni si sono susseguiti. In ogni latitudine c'è una tradizione horror: messicana, spagnola, persino brasiliana (Marins). Ci si è accorti solo recentemente che esiste quella asiatica, ma esiste da un pezzo: capolavori come Kwaidan (1964), per fare solo un titolo, ci ricordano che in Giappone gli horror sono di casa da parecchio tempo. Hong Kong, Indonesia, Filippine e altri ancora, ognuno con i suoi mostri e le sue inquietudini. La vivacità e la poliedricità sono le caratteristiche che fanno dell'horror - al di là dell'inevitabile monotonia e ripetitività di molti film formulaici - un genere sempre vivo. Per questo val sempre la pena di non perderlo d'occhio: quando pensi d'aver visto tutto e che nulla possa sorprenderti, arriva qualcosa da qualche parte del mondo a farti cambiare idea.

SC - Grazie Rudy, sei stato gentile a dedicarci un po' del tuo tempo.



Sabato 8 Settembre 2007

CREDITS

Intervista a cura di Paolo Spagnuolo

SITO UFFICIALE CORTE DEL FONTEGO EDITORE - Cortedelfontego.it
 

 

- BACK -

 

Leggi la recensione di I LOVE SARAH JANE (Cortometraggio)I LOVE SARAH JANE (CORTOMETRAGGIO)
Leggi la recensione di WIND CHILL: GHIACCIO ROSSO SANGUEWIND CHILL: GHIACCIO ROSSO SANGUE
Leggi la recensione di DRIFTWOODDRIFTWOOD
Leggi la recensione di SATAN'S PLAYGROUNDSATAN'S PLAYGROUND
Leggi la recensione di KARATE A MUERTE EN TORREMOLINOSKARATE A MUERTE EN TORREMOLINOS
Leggi la recensione di LA CASA DEL SORTILEGIOLA CASA DEL SORTILEGIO
Leggi la recensione di FREAKSFREAKS
Leggi la recensione di AZIONE MUTANTEAZIONE MUTANTE
Leggi la recensione di THE EYE (Remake)THE EYE (REMAKE)
Leggi la recensione di SKINWALKERSSKINWALKERS

Vuoi essere aggiornato sulle novitą del Container?
Iscriviti Cancellati

LACRIMA
By Nero Late
HUMĭLIS
By EvaG.
GIORNO DI CACCIA
By Vergerus
PAESAGGIO DESERTICO
By Vergerus
LA JANARA (OGGI č SABATO)
By nicola693
AUTOSTRADA
By azatoth
RITRATTO DI MEDUSA
By Vergerus


STREGHE: LA PRIMA STAGIONE COMPLETA

 

Contattaci | Collabora | Area Redazione | Dicono di noi | Fatti Conoscere

Copyright © SPLATTERCONTAINER di Marco Viola Created by ACTARUS Vietata la riproduzione anche parziale

Risoluzione Consigliata 1024*768
Tutti i contenuti originali presenti nel Sito, sia di carattere grafico che testuale, sono copyright di SPLATTERCONTAINER di Marco Viola. Qualsiasi tentativo di riproduzione o utilizzo a qualunque finalitą, salvo consenso dei legittimi proprietari, verrą considerato violazione dei Diritti d'Autore.